a
| A la medida |
Op maat |
| A lo largo |
Langs |
| A media pierna |
Op de knie |
| A rayas |
Gestreept |
| A tono |
Gelijk leggen |
| A través |
Door |
| A través |
Dwarsover, kruislings |
| A |
Aan, bij |
| Abbreviation |
Afkorting |
| Abertura |
Opening |
| Abrigo |
Mantel |
| Accesorio |
Accessoires, extra benodigdheden |
| Acción de afinar |
Garneerstof, garnering |
| Acortar |
Inkorten |
| Adaptar |
Aanpassen |
| Adelantado |
Gevorderd |
| Adhesivo |
Plakkend |
| Adornado con perlas |
Met kralen |
| Adornar |
Versieren |
| Adornar |
Versieren |
| Adyacente |
Tegenoverliggen |
| Aflojar |
Losser zetten |
| Agrandar |
Vergroten |
| Aguja |
Draad, garen |
| Agujas de máquina |
Naaimachinenaalden |
| Agujas del reloj |
Met de klok mee |
| Agujas muy puntiagudas |
Heel scherpe naalden |
| Ahusado |
Schuin toelopen |
| Ajustado |
Nauwsluitend, streng getailleerd |
| Ajustar |
Aanpassen, aanpassen |
| Ajustar |
Passend maken |
| Ajuste |
Aanpassing, verandering |
| Al azar |
Willekeurig |
| Al derecho |
Goed kant boven |
| Al exterior |
Buitenkant |
| Al lado bueno |
Goede kant buiten |
| Al revés |
Binnenste buiten keren |
| Alargar |
Verlengen |
| Alejado |
Weg |
| Alfiler |
Spelden |
| Algodón |
Katoen |
| Alineación |
Op 1 lijn zetten |
| Almohadilla |
Speldenkussen |
| Alto |
Hoog |
| Altura |
Hoogte |
| Amplio |
Ruimvallend |
| Añadir |
Toevoegen |
| Anchura de cadena |
Heupwijdte |
| Anchura del tejido |
Stofbreedte |
| Anchura |
Breedte |
| Anclar |
Vastzetten, verankeren |
| Anudar |
Strikken |
| Aplicación |
Applicatie |
| Aplicado |
Toegepast |
| Apretar |
Strakker zetten |
| Árbol |
Deel van machinenaald waar oog in zit |
| Arreglar |
Naad bijknippen |
| Arriba |
Boven |
| Arrollar |
Omslingeren, wikkelen |
| Arruga del tejido |
Stofvouw |
| Arrugar |
Kreukels |
| Asimétrico |
A-symmetrisch |
| Atado |
Vastzetten |
| Automático (botón) |
Drukknoop, druksluiting |
b
| Babero |
Slabbetje |
| Bajar |
Verlagen |
| Bajo el brazo |
Onderarm |
| Bajo |
Onder |
| Base |
Basis |
| Bebé |
Dreumes |
| Bies, sesgo |
Schuin van draad |
| Bloque |
Blok |
| Blusa |
Bloes, blouse |
| Blusa |
Lijfje |
| Blusa |
Smokken |
| Bobina |
Klos |
| Bobina |
Spoeltje |
| Boceto |
Tekenen bij ontwerpen |
| Bolsillo de parche |
Opgestikte zak |
| Bolsillo del chaleco |
Spie |
| Bolsillo |
Zak |
| Bordado |
Borduurwerk |
| Bordados |
Smokwerk |
| Bosquejar |
Proeflapje |
| Botón |
Knoop |
| Bragas |
Broekje |
| Bragueta |
Gulp |
| Brocado |
Brokaat |
| Busto |
Borst |
| Busto |
Bovenwijdte |
| Buzo |
Jumpsuit |
c
| Cadera |
Heupdeel |
| Cambiar |
Afwisselen, veranderen |
| Camisa |
Hemd, overhemd |
| Canesú de cadera |
Heuppas |
| Canesú de hombro |
Schouderpas |
| Canesú, cuello |
Pas |
| Capa |
Cape, pelerine |
| Capas |
Lagen op elkaar |
| Capucha |
Capuchon |
| Carterilla |
Zakklep |
| Centro |
Midden |
| Cera de abejas |
Bijenwas |
| Chal, fujar |
Shawl, sjaal |
| Chaleco sin mangas |
Mouwloos jasje, vestje, gilet |
| Chaleco |
Gilet |
| Chaqueta |
Jasje, blazer, colbert |
| Cierre de cremallera |
Deelbare rits(sluiting) |
| Cierre |
Sluiting |
| Cierre |
Sluiting |
| Cinta de canutillo |
Ribbelzijde, ripslint |
| Cinta |
Lint |
| Cinturón |
Ceintuur, riem |
| Cinturón |
Tailleband |
| Circular |
Cirkelvormig, rond |
| Codo |
Elleboog |
| Cojín |
Kussen |
| Cola |
Lijm |
| Cola |
Sleep |
| Colgadura |
Wandkleed |
| Colocar |
Leggen, plaatsen |
| Combinación |
Onderjurk |
| Combinar |
Passen bij |
| Con mueascas |
Gekarteld |
| Con pequeños pelos |
Met vleug |
| Contorno de cintura |
Taillewijdte |
| Contraste |
Contrasterend |
| Cordón alrededor del cuello |
Halskoord |
| Cordón |
Koord |
| Cordoncillo |
Paspel, passepoile, reepje |
| Cordoncillo |
Strook stof met koord erin |
| Corredera |
Tunnel (elastiek) |
| Cortar |
Afknippen |
| Cortar |
Inknippen |
| Cortar |
Inknippen |
| Corto |
Kort |
| Coser a mano |
Naaien met de hand |
| Coser un ojal |
Knoopsgatensteek |
| Coser |
Naaien |
| Costura al hilo |
Recht van draad |
| Costura central |
Middenvoornaad |
| Costura de costado |
Zijnadne |
| Costura en cadena |
Kettingnaaien |
| Costura excedente |
Naadtoeslag |
| Costura nervadura |
Doorstikken |
| Costura sobre papel |
Papieren mallen |
| Costura zigzag |
Zig zag steken |
| Costuro |
Naad |
| Couvre-lit |
Spre |
| Cremallera invisible |
Blinde rits |
| Cremallera |
Rits |
| Crespón |
Crepe |
| Crin |
Paardenhaar |
| Cruz |
Kruis |
| Cuchilo par descoser |
Tornmesje |
| Cuello holgado, de sastre |
Van de hals afstaande kraag |
| Cuello |
Boord, kraag |
| Cuello |
Hals |
| Cuello |
Halsbies |
| Cuero |
Leer |
| Curva suave |
Zachte rondingen |
| Curva |
Ronding |
d
| Dar la última mano |
Afwerken |
| Dar vueltas |
Beleg naar binnen slaan |
| De cuadros |
Raster, ruitpatroon |
| De punto |
Gebreid |
| Debajo de |
Onder |
| Decimal |
Getal achter de komma |
| Dedal |
Vingerhoed |
| Deformación |
Verstoring |
| Dejar |
Weglaten |
| Delantal |
Schort |
| Delante |
Voorkant |
| Derecha |
Rechts |
| Descargador |
Hemdje |
| Desgarrar |
Wegscheuren |
| Despuntado |
Stomp |
| Destreza |
Vaardigheid |
| Diagonal |
Diagonaal, schuin |
| Diagrama |
Schets, tekening |
| Dibujo dirección doble |
Dessin in 2 richtingen |
| Dibujo |
Motief |
| Dirección opuesta |
Andere richting |
| Dirección |
Richting |
| Directrices |
Richtlijn |
| Diseño por un lado |
Eenrichting dessin |
| Diseño |
Dessin, ontwerp |
| Disminuir |
Verkleinen |
| Dobladillo excedente |
Zoom toegift |
| Dobladillo invisible |
Blinde zoom |
| Dobladillo |
Zoom |
| Doble |
Dubbel |
| Dobles líneas |
Dubbele lijnen |
| Dorso, espalda |
Achterpand, rugpand, rug |
| Drapeado |
Gedrapeerd |
e
| Echarpe |
Sjerp |
| El ojo de la aguja |
Oog van de naald |
| Elástico |
Elastiek |
| Elástico |
Met elastiek |
| Embastar |
Aan of op elkaar rijgen |
| En el sentido inverso al reloj |
Tegen de klok in |
| En la costura |
In de naad |
| Enaguas, refajo |
Onderrrok, petticoat |
| Encaje |
Kant |
| Encima |
Bovenkant, topje |
| Encima |
Bovenste |
| Encogimiento |
Mate van krimp |
| Enhebrador de agujas |
Draaddoorhaler |
| Enrollar |
Rollen |
| Ensanchar |
Garen |
| Entre forro |
Tussen vulling |
| Entre |
Tussen |
| Escote |
Halslijn |
| Espacio |
Ruimte |
| Estempados coordinados |
Bijpassende stoffen |
| Estirar |
Rekken |
| Estrechar |
Krimpen |
| Estrecho |
Krap |
| Estrecho |
Nauw |
| Etiqueta |
Lipje |
| Exterior |
Buitenste |
f
| Falda con volantes |
Strokenrok |
| Falda pantalón |
Broekrok |
| Falda |
Rok |
| Festón |
Schulp |
| Festoneado |
Krans |
| Fibra |
Vezel |
| Fieltro |
Vilt |
| Fila |
Rij |
| Fimbiras |
Franje |
| Fines |
Uiteinden |
| Fliselina |
Strijkbare tussenvoering, vlieseline |
| Forma |
Vorm |
| Forro interno |
Binnenvoering |
| Forro no tejido |
Vlieseline, vliesvoering |
| Forro |
Achterkantstof, ondervoering |
| Forro |
Voering |
| Fotografía |
Foto |
| Franela |
Flanel |
| Franja, cinta |
Strook |
| Franja |
Band |
| Franje al bies |
Biaisband |
g
| Galón |
Boordsel, galon, tres, vlecht |
| Ganchillo |
Haak |
| Girar dentro |
Zoom naar binnen slaan |
| Girar sobre su eje |
Ronddraaien |
| Grande |
Groot |
| Guía |
Hulpmiddel, richtlijn |
h
| Hacer |
Maken |
| Hanchura de hombros |
Bovenarm wijdte |
| Herramienta |
Gereedschap |
| Hilo de bobina |
Ondergaren |
| Hilo metálico |
Metaalgaren |
| Hilo para hilvanar |
Rijggaren |
| Hilván |
Met klein steekje vastzetten |
| Hilvanar |
Rijgen, op elkaar |
| Hoja de patrón |
Patronenblad |
| Hombrera |
Schoudervulling |
| Hombro caído |
Verlaagde schouder |
| Hombro |
Schouder |
| Horizontal |
Horizontaal, liggend |
i
| Igual |
Gelijk aan |
| Imágen inversa |
Spiegelbeeld |
| Imagen |
Plaatje |
| Imperdible |
Veiligheidsspeld |
| Incluso |
Inbegrepen |
| Incrustación |
Overlappen |
| Indicar |
Aangeven |
| Inencogible |
Voorgekrompen |
| Insertar |
inzetten, insteken |
| Interior |
Binnenkant |
| Interno |
Binnenste |
| Intrincado |
Ingewikkeld, zeer gedetailleerd |
| Invisible |
Onzichtbaar |
| Irregular |
Oneven |
| Izquierda |
Links |
j
| Jersey |
Trui |
| Juntar |
Aan elkaar zetten, samenvoegen |
| Juntar |
In elkaar zetten, samenvoegen |
| Junto |
Samen |
k
l
| Lado brillante arriba |
Glanzende zijde boven |
| Lana |
Lamswol |
| Lápiz |
Potlood |
| Largo |
Lang |
| Lazada |
Lus |
| Libre |
Vrij |
| Libro |
Boek |
| Línea de emplazamiento |
Plaatsingslijn |
| Línea de pespunte |
Stiklijn |
| Línea de puntos |
Stippellijn |
| Línea dibujada |
Getekende lijn |
| Línea llena |
Dichte lijn |
| Lino |
Linnen |
| Liso |
Effen |
| Llano |
Plat |
| Longitud de espalda |
Achterlengte, ruglengte |
| Longitud de hilo en el punto |
Steeklengte |
| Longitud de manga |
Mouwlengte |
| Longitud |
Lengte |
| Los lados buenos juntos |
Goede kanten op elkaar |
m
| Malo lado |
Verkeerde kant |
| Mancha |
Vlek |
| Manga montada |
Ingezette mouwen |
| Manga |
Mouw |
| Mangas muy cortas |
Aangeknipte mouw |
| Mangas raglán |
Raglanmouw |
| Mantenimiento |
Onderhoud |
| Mantón |
Shawl, sjaal |
| Máquina de coser |
Machine naaien |
| Máquina de rebatir |
Lockmachine |
| Marca |
Merk |
| Margen |
Extra ruimte, toeslag |
| Medición por metros |
Benodigde stof |
| Medida efectiva |
Ware grootte |
| Medida |
Maat |
| Medidas |
Maattabel |
| Medio |
Medium |
| Medir |
Maat nemen |
| Merceria |
Naaibenodigdheden |
| Mesa de planchar |
Strijkplank |
| Método |
Werkwijze |
| Métrico |
Metrisch |
| Motivo |
Motief |
| Muescas |
Inkepingen |
| Multiplicar |
Vermenigvuldigen |
| Muselina |
Chiffon |
n
| Natural |
Natuurlijk |
| Negociar |
Overnemen, overbrengen |
| Nivel de destreza |
Vaardigheidsniveau |
| No |
Geen |
| Nudo final |
Eindknoopje |
| Nudo francés |
Frans knoopje |
| Nudo |
Knoop (van draad) |
| Nudo |
Strik |
| Nupcial |
Bruid |
o
| Ojal |
Knoopsgat |
| Olvidar |
Weglaten |
| Opcional |
Naar keuze, optioneel |
| Orden numérico |
Nummervolgorde |
| Original |
Oorspronkelijk, origineel |
| Orla |
Afwerkrand, boordrand, boordband |
p
| Pana de canutillo |
Ribfluweel |
| Pantalón corto |
Korte broek |
| Pantalón |
Broek |
| Pantalón |
Lange damespantalon |
| Papel patrón |
Patroonpapier |
| Par |
Paar |
| Parte delantera central |
Middenvoor |
| Parte delantera derecha |
Rechter voorpand |
| Parte delantera izquierda |
Linker voorpand |
| Parte trasera central |
Middenachter |
| Pata |
Poot |
| Patrón de costura |
Naaipatroon |
| Patrón de tamaño natural |
Patroon op ware grootte |
| Patrón |
Patroon |
| Pechera |
Frontje |
| Pequeñín |
Peuter, kleuters |
| Pequeño motivo |
Klein motiefje |
| Pequeño |
Klein |
| Perlas |
Kralen |
| Permitido |
Gegeven |
| Pernil recto |
Rechte pijp |
| Perpendicular |
Loodrecht |
| Pesado |
Dikke, zware (stoffen) |
| Pespunte |
Stiksteek |
| Pie prensatelas |
Boventransportvoet |
| Pierna |
Been, pijp |
| Pieza |
Deel |
| Pinza |
Coupenaad, figuurnaad |
| Plancha |
Strijkbout |
| Plantilla |
Mal |
| Plegar |
Gevouwen |
| Plegar |
Rimpelen |
| Pliegue |
Geer |
| Pliegue |
Plooitje, ruimte |
| Plumeado |
Gearceerd |
| Poner |
Leggen |
| Por delante |
Naar voren |
| Prensar |
Persen |
| Probar |
Passen |
| Probar |
Proberen |
| Prolongor |
Verlengen |
| Pulgada |
Inch |
| Puño |
Manchet |
| Puño |
Pols |
| Punto de festones |
Festonsteek |
| Punto decorativo |
Siersteek |
| Punto del derecho, del revés |
Rijgstreek |
| Punto deslizado |
Dichtnaaien met onzichtbare steekjes |
| Punto grueso |
Grote steek |
| Punto |
Steek, stikken |
| Punto |
Stip |
r
| Raglán |
Raglan |
| Raja |
Split |
| Raya al revés |
Stolpplooi |
| Raya |
Vouw |
| Rebatir |
Overhands naaien, overhandse steek |
| Recortar |
Wegknippen |
| Recorte |
Knipschema |
| Rectángulo |
Rechthoek |
| Reforzar |
Verstevigen |
| Regla |
Liniaal |
| Regular |
Gelijk |
| Relleno denso |
Dikte tussenvulling |
| Relleno, paja |
Vulling (bij kleding) |
| Resistente al calor |
Hittebestendig |
| Resto |
Het overige deel |
| Retazo |
Restant |
| Revista |
Tijdschrift |
| Ribete aflojado |
Losse rand |
| Ribete ancho |
Brede rand |
| Ribete bruto |
Onafgewerkte rand, rafelrand |
| Ribete de los bajos |
Onderrand |
| Ribete estrecho |
Smalle rand |
| Ribete interno |
Binnenste rand |
| Ribete recto |
Rechte rand |
| Ribete |
Hoedrand |
| Ribete |
Omboorden |
| Ribete |
Rand |
| Ribetes en inglete |
Randen met verstekhoeken |
| Rincón, esquina |
Hoek |
| Rodilla |
Knie |
| Rodillo trazador |
Rolmes |
| Rodillo |
Rollijn |
| Ropa |
Kledingstuk |
s
| Sacapuntas |
Puntenslijper |
| Sacar |
Trekken |
| Satén |
Satijn |
| Seda |
Zijde |
| Semi ceñido |
Licht getailleerd |
| Señales |
Markeringen |
| Sensible al calor |
Hittegevoelig |
| Sentido de la tela |
Draadrichting |
| Separable |
Afneembaar |
| Serie numérica |
Nummervolgorde |
| Serie |
Volgorder |
| Servilleta |
Servet |
| Simétrico |
Symmetrisch |
| Sin pelos |
Zonder vleug |
| Sisa |
Armsgat |
| Sobre el punto |
Op punt |
| Sobreponer |
Over elkaar leggen |
| Solo |
Enkel |
| Soltura de movimiento |
Bewegingsruimte |
| Surco |
Groef |
t
| Tabla delantera |
Zijvoorpand |
| Tabla |
Pand |
| Tablas |
Plooien |
| Talón |
Deel van machinenaald die in de machine zit |
| Tartán |
Schotse ruit |
| Tejido en sentido longitudinal |
Draadrichting lengte |
| Tejido transparante |
Doorschijnende stof |
| Tejidos generales |
Algemene materialen |
| Tela al bies |
Schuine draadrichting |
| Tela de sobra |
Teveel aan stof |
| Tela extensible |
Stretch stof |
| Tela resistente |
Effen stof |
| Tela |
Materiaal |
| Tela |
Weefrichting |
| Tercera espesor de tela |
Tussenvoering |
| Tijeras |
Schaar |
| Tintura |
Verfstof |
| Tirante |
Schouderbandje |
| Traer |
Brengen |
| Traje |
Kostuum, mantelpak |
| Trajes adornados |
Versierde kleding |
| Trama |
Inslag |
| Transferir |
Overnemen, overbrengen |
| Trozo |
Restje stof |
| Trozos de patrón |
Patroondelen |
| Trozos raros |
Vreemde vormen |
| Trozos |
Delen |
| Túnica |
Schootje |
| Túnica |
Tuniek |
| Tweed |
Tweed |
u
| Urdimbre |
Schering |
| Usado, gastado |
Rafelen |
v
| Valor |
Waarde |
| Vaqueros |
Denim |
| Vaqueros |
Spijkerstof |
| Velcro |
Klittenband |
| Veludillo |
Fluweel |
| Vendo |
Zelfkant |
| Verificar |
Controleren |
| Vestido premamá |
Positiejurk |
| Vestido |
Japon |
| Vista |
Aanzicht |
| Vliesofix |
Vliesofix |
| Volante |
Ruche |
| Volante |
Strook, volant |
| Volver, dar la vuelta a |
Omdraaien, omkeren |
| Vuelta |
Rever |
|
