a
| Abbinare |
combineren, passen bij, samenvoegen |
| Abito |
jurk |
| Abbottonatura nascosta |
blinde knoopsluiting |
| Accessori |
accessoires |
| Accorciare |
korter maken, verkorten |
| Adattare |
vermaken |
| Aderente |
ansluitend |
| Agevole |
gemakkelijk |
| Aggiungendo |
toevoegend |
| Aggiungere |
toevoegen |
| Aggiustare |
passend maken, vermaken |
| Aggiustamento |
aanpassing |
| Ago |
naald |
| Aghi gemelli |
dubbele naalden |
| Ago per tessuti stretch |
naald voor stretchstof |
| Ago per pelle |
naald voor leer |
| Ago per perline |
naald voor kraaltjes |
| Ago mezzaluna |
halvemaannaald |
| Alamari |
montgomerysluiting |
| allacciare |
strikken |
| Allungare |
langer maken, verlengen |
| Allungamento |
verlenging |
| Alternare |
afwisselen |
| Alternativo |
alternatief |
| Alto |
hoog van lengte, breed van stof bijv. ceintuur |
| Altezza |
breedte van stof |
| Al vivo senza rifinutara |
zonder zoom en onafgewerkt |
| Ampiezza |
ruimte, grootte, wijdte |
| Anello |
ring |
| Angolo |
hoek |
| Annodare |
vastknopen |
| Aperto |
open |
| Apertura |
opening |
| Appariscente , non |
opvallend, niet |
| Appiattire |
afplatten, gelijk maken (apiattito/a/i/e) |
| Applicato |
toegepast |
| Applicazione |
applicatie |
| Appoggiare |
plaatsen, leggen |
| Appoggio |
neerleggen bijv. van patroondelen op de stof |
| Apposito, piedino |
het te gebruiken voetje op naaimachine |
| Appuntare |
opspelden |
| Aprire |
openen |
| arancione |
oranje |
| arricciare |
oprollen |
| arricciato |
opgerold |
| Asimmetrico |
asymmetrisch |
| Asola |
knoopsgat |
| Attacatura |
verbinding, aanhechting |
| Attesa |
(het) wachten |
| Avambraccio |
onderarm |
| Avvitato |
getailleerd, sciancrato |
| Avvolgere |
(om)wikkelen, oprollen |
| Azzurro |
blauw |
b
| Bacino |
bekken, heupomvang |
| Balza |
strook, volant |
| Baschina |
beleg, rand, banddeel |
| Base, di |
basis |
| Basso |
onderkant |
| Blusa |
blouse |
| Bobina |
spoel |
| Borchie |
versieringen |
| bordino |
boordsel, galon, tres |
| Bordo |
zoom, rand, naad zie ook: orlo, lembo |
| Bordo al vivo senza rifinitura |
onafgewerkte rand bijv. leer zonder zoom |
| Bordo passanti |
ceintuurlussen |
| Bordo scollo |
halsbeleg |
| Bordo scollo dietro |
nekbeleg |
| Bottoncini |
knoopjes |
| Bottone |
knoop |
| Bottone automatico |
druksluiting |
| Bozza |
schets |
| Braccio |
arm |
| Broccato |
brokaat |
| Buccchi |
gaten, gaatjes |
| Bucco |
gat |
c
| Calamita |
magneet |
| Calzoni |
broek, pantalon |
| Calzoncini |
broekje |
| Camicia |
overhemd, damesblouse |
| Camoscio, pelle di |
suède |
| Cannoncino |
klein (platte) plooi |
| Canottiera |
hemdje |
| Cappa |
cape, pelerine |
| Capo (d’abbiglimento) |
kledingstuk |
| Capo invernali |
winterkleding |
| Cappotto |
jas, mantel |
| Cappuccio |
capuchon |
| Cardigan |
vest |
| Carta velina |
doorslagpapier |
| Cavallo |
kruis |
| A cavallo |
rond de… |
| Cartamodelli |
naaipatronen |
| Centro |
midden |
| Cerniera lampo |
rits |
| Cerniera lampo separabile |
deelbare rits |
| Chiffon |
chiffon |
| Chiusura |
sluiting |
| Ciascuno |
ieder, elk, afzonderlijk |
| Circolare |
cirkelvormig |
| Cimosa |
zelfkant |
| Cintura |
ceintuur |
| Coda |
sleep |
| Colla |
lijm |
| Collant |
panty |
| Collarino |
halsband, halskoord |
| Colletto alzato |
opstaande kraag |
| Colletto montante |
opstaande kraag |
| Collo |
kraag, hals |
| Collo alto |
rolkraag |
| Collo, lunetta |
halfronde hals |
| Collo a barca, barchetta |
boothals |
| Collo sciallato |
shawlkraag, sjaalkraag |
| Collo a sciallle |
shawlkraag, sjaalkraag |
| Colmo |
hoogste punt |
| Colore |
kleur |
| Combaciare |
aansluiten, heel nauwkeurig op elkaar aansluiten |
| Comoda |
gemakkelijk, hier: lekker zittend |
| Comodità |
comfort |
| Compatto |
compact |
| Confezionare |
maken |
| Consiglio |
advies |
| Contorno |
omtrek, contour |
| Contrastante |
contrasterend |
| Controllare |
controleren |
| Corda |
koord |
| Cordella |
koord (je), band, veter zie ook: nastro |
| Cordellina |
bandje, sierlintje |
| Cordoncino |
koordje |
| Corpetto |
lijfje (copribusto) |
| Corpino |
lijfje |
| Corpino davanti |
bovenvoorpand |
| Corpino davanti centrale |
bovenvoorpand, middenvoor |
| Corpino davanti laterale |
zijvoorpand zie ook: fianchino |
| Corpino dietro |
bovenachterpand |
| Corpino dietro centrale |
bovenachterpand, middenachter |
| Corpino dietro laterale |
zij-achterpand zie ook: fianchino |
| Corrispondenza, in |
in overeenstemming |
| Corto |
kort |
| Cotone |
katoen |
| Cotone grezzo |
ruwe katoen |
| Coulisse |
tunnel zie ook: guina |
| Crespa |
crepe |
| Cucire |
naaien |
| Cucito a sopraggitto |
bovenhands genaaid |
d
| Davanti |
voor |
| Davantino |
bef |
| Dentellato,orlo |
kartelrand |
| Dentellatura |
schulprand |
| Descrizione |
beschrijving |
| Destra |
rechts |
| Diametro |
diameter |
| Dietro |
achter |
| Dispari |
oneven |
| Di traverso |
kruislings, dwaesover |
| Diagonale |
diagonaal, schuin |
| Direzione |
richting |
| Dimensione bacino |
heupwijdt |
| Diminuire |
verminderen |
| Disegno |
ontwerp, dessin |
| Disegno scozzese |
schotse ruit |
| Diverso |
anders |
| Dividere |
verdelen, delen |
| Doppio |
dubbel |
| Dritto |
recht |
| Dritto filo |
rechte draadrichting |
e
| Eccedenza |
overschot, te veel |
| Elasticità |
elasticiteit |
| Elasticizzato |
elastisch, stretch- |
| Elastico |
elastiek |
| Entrambi |
allebei, beide |
| Equidistante |
op gelijke afstand |
| Esterno |
buitenkant |
f
| Falda |
rand van hoed |
| Fascia |
strook, band, sjerp |
| Felpa |
sweater, sweatshirt |
| Feltro |
vilt |
| Ferma |
sluiting |
| Ferro da stiro |
strijkijzer |
| Fianchino |
zijde, zijpand van jurk, broek etc. |
| Fianchino davanti |
voorzijpand |
| Fianchino dietro |
achterzijpand |
| Fibbia |
gesp |
| Filo |
draad, garen, vleug |
| Filo da imbastire |
rijgdraad |
| Filo elastico |
elastisch garen |
| Filato |
garen |
| Finire |
afwerken |
| Finitura |
afwerking |
| Finta |
gulpsluiting (blinde knoop) |
| Finto |
vals, nep |
| Fiocco |
strik |
| Fissare |
vastzetten/maken |
| Fitto |
dicht van stof |
| Flanella |
flanel |
| Fodera |
voering |
| Foderate |
gevoerd |
| Foglio |
blad |
| Foglio tracciato |
radeerpatroon/blad |
| Fondo della gonna |
onderrand/kant van rok |
| Fondo manica |
onderrand/kant van mouw |
| Fondo dei pantaloni |
zitvlak van een broek |
| Fra |
tussen |
| Frangia |
franje |
| Freccia |
pijl |
| Fronzolo |
franje |
| Fusciacca |
sjerp |
g
| Gabardine |
gabardine |
| Gallone |
galon, tres, boordsel |
| Gamba |
been, broekspijp |
| Gamba dritta |
rechte pijp |
| Gancetto |
haakje |
| Gesso |
krijt |
| Gherone |
spie |
| Giacca |
jasje/colbert |
| Giacchina |
jasje |
| Ginocchio |
knie |
| Giubbetto/giubbino |
(kort) jasje, jack |
| Girocollo |
met ronde hals |
| Gomito |
elleboog |
| Gonna |
rok |
| Gonna pantalone |
broekrok |
| Gonna a portafoglio |
wikkelrok |
| Gonna svasata |
klokrok |
| Gonellina, minigonna |
korte rok, minirok |
| Grembiule |
schort |
| Grembo |
schootje van kledingstuk, pepium |
| Gros grain |
tailleband, geribde stof |
| Guarnizione |
garnering, versiering |
| Guaina |
tunnel zie ook: coulisse |
h
i
| Imbastire |
rijgen |
| Imbottatura |
vulling |
| Impuntire |
stikken |
| Impunturare |
(door)stikken |
| Impunturato |
(door)gestikt |
| Impuntatura invisible |
onzichtbare steekjes |
| Incollare |
vastlijmen, vastplakken |
| Incompiuto |
onafgewerkt, onvoltooid |
| Incrociato |
kruislings, gekruist |
| Indicare |
aangeven |
| Inferiore |
beneden-, onder-, laagste, onderste |
| Infilare |
in doen, in steken |
| Infilare l’ago |
draad in de naald steken |
| Inforcatura |
kruis, ‘cavallo’ |
| Inserendo |
komt van inserire |
| Inserire |
in doen, in steken |
| Intagliare |
openwerken van stof |
| Intaglio,tacca |
inkeping |
| Interfodera |
binnenvoering |
| Interfodera fliselina |
vliesvoering |
| Interfodera stirabile |
opstrijkbare tussenvoering |
| Interno |
intern, inwendig, aan de binnenkant |
| Intero |
geheel |
| Invisible |
onzichtbaar |
j
k
l
| Laccio |
veter, rijgveter, lus, strik |
| Lana |
wol |
| Lana d’angora |
angorawol |
| Lana pettinata |
kamgaren |
| Lana pura/vergine |
scheerwol |
| Lana tosata |
scheerwol |
| Lasciare |
laten |
| Laterale |
zij, lateraal |
| lato |
kant, zijkant, zijde |
| Di lato |
aan de zijkant |
| Lembo |
slip, rand, omgeslagen rand |
| Libero |
vrij |
| Linea |
|
| Linea di centro |
|
| Linguetta |
lipje |
| Liscio |
|
| Lunetta collo |
halfronde hals/kraag |
m
| Maglietta |
t-shirt |
| Maglia |
|
| Maglione |
(dikke) trui |
| Manica |
|
| Mantella |
korte mantel, manteltje |
| Margine |
rand, naad, zoomtoegift |
| Merletto |
kant zie ook: (in) pizzo |
| Merlino |
lamswol |
| A meta ginocchio |
|
| Mezze maniche |
|
| Misurare |
meten |
| Modificato su misura |
|
| Molleggiare |
een beetje rekken (bijv. bij leer), voorzien van elasticiteit |
| Molto |
|
| Morbido |
zacht |
| Mostrare |
tonen, laten zien |
| Mussula |
mousseline |
n
| Nascosto |
verborgen, hier ook onzichtbaar |
| Nastro |
lint |
| Nastro cordoncino |
koord |
| Nero |
zwart |
| Al Netto |
niet inbegrepen |
| Nervatura |
plooi |
| Non |
niet, in samenstellingen bijv. non aderente (niet aansluitend) |
| Nuca |
achterkant van de nek |
o
| Ochiello |
knoopsgat |
| Occorrente |
benodigdheden |
| Omettere |
weglaten |
| Ottenere |
verkrijgen |
| Orizzontale |
horizontaal |
| Orlare |
omboorden, zomen |
| Orlo |
marge, rand, zoom |
p
| Pantacollant |
legging |
| Pantalone |
broek |
| Pantalone alla Pescatore |
bermuda |
| Pantalone a Zampa (d'elefante) |
broek met wijduiteenlopende pijpen |
| Pantaloni con pince |
bandplooibroek |
| Pantaloncini |
korte broek |
| Pantaloni elasticizzati |
stretchbroek |
| Paramontura |
beleg |
| Pareggiare |
gelijk maken |
| Partendo |
beginnende bij |
| Partire |
beginnen bij |
| paletta |
klepje (bijv.van zak op jas) |
| Parte |
deel, gedeelte, zijkant |
| Dalla Parte laterale |
aan de zijkant |
| Passante |
ceintuurlus, lus |
| Patta |
overslag (van zak), klep |
| Pelle |
leer |
| Pelle scamosciata |
suède |
| Pellicia |
bont |
| Pelo |
vleug |
| Con pelo |
met vleug |
| Seza pelo |
zonder vleug |
| Penultimo |
voorlaatste |
| Perline |
kraaltjes |
| Piedino appossito |
geschikt naaimachinevoetje |
| Piedino teflon |
teflonvoetje |
| Piega |
plooi, vouw, rimpel |
| Piegare |
vouwen |
| piegatura del tessuto |
stofvouw |
| Pieghettare |
rimpelen |
| Pince |
figuurnaad |
| Pizzo, in |
kant |
| Plastron |
frontje zie ook: sparato |
| Plissé |
plissé |
| Poi |
dan |
| Pollice |
inch |
| Polsino |
manchet |
| Polso |
pols |
| Posizionamento |
plaatsing |
| Precisione |
precisie |
| Pré-mamam |
positiejurk |
| Pressione |
druk |
| Procedure |
doorgaan met, vervolgen |
| Punto |
punt |
| Punto a catinella |
kettingsteek |
| Punto a croce |
kruissteek |
| Punto filza |
rijgsteek |
| Punto indietro |
stiksteek |
| Punto lungo |
rijgsteek |
| Punto a maglia |
tricotsteek |
| Punto a mano |
met de hand genaaide steken |
| Punto mosca |
kleine steekjes |
| Punto smock |
smoksteek |
r
| Raddoppiato |
dubbel |
| Rafforzare |
versterken |
| Raglan |
raglan |
| Refilare l’eccedenza |
overtollig verwijderen (na het vouwen) |
| Regisseno a fascia |
strapless bh |
| Regolare (agg.) |
regelmatig, gelijkmatig |
| Relativo |
desbetreffende, het betreffende |
| Restare |
blijven |
| Resto |
rest, dat wat overblijft, het overige deel |
| Rettangolo |
rechthoek |
| Retro |
achter, achterzijde |
| Ribattere |
ripiegare la stoffa per fare l’orlo o per rafforzarla, ook: persen |
| Ricalcare |
calqueren, overtrekken |
| Ricamo |
borduurwerk |
| Ricavare |
verkrijgen |
| Ricoprire |
bekleden met een stof |
| Ricoperto |
bekleed |
| Ridurre |
verminderen |
| Rifilare |
recht afsnijden |
| Rifinitura |
afwerking |
| Rilevamento |
hier: maatvoering |
| Rimedio |
hulpmiddel |
| Rinforzare |
verstevigen |
| Rinforzo |
versteviging |
| Ripiegare |
opvouwen, dichtvouwen |
| Risvolto |
rever |
| Ritagliare |
uitknippen, uitsnijden |
| Ritaglio |
overgebleven lap stof, knipsel |
| Rivoltare |
omkeren, binnenstebuiten keren |
| Rosa |
roze |
| Rotella (per sarti) |
radeerwieltje |
| rotolare |
rollen |
| Rovesciare |
binnenstebuiten keren |
| Rovescio |
binnenkant, achterkant, keerzijde |
| Ruche |
ruche |
s
| Salvo |
behalve |
| Sbieco |
biasiband |
| Sbracciato |
mouwloos |
| Scalfo |
armsgat |
| Schema |
schema (knipschema) |
| Schiena |
rug |
| Schizzo |
schets |
| Sciallo |
shawl, sjaal |
| Sciarpa |
shawl, sjaal |
| Sciancrato |
getailleerd, avvitato |
| scollatura |
décolleté |
| Scollo |
décolleté, hals, halslijn |
| Scollo a V |
V-hals |
| Scollo arrotondato |
ronde hals |
| A scelta |
naar keuze |
| Schizzo |
schets |
| Segno |
(merk)teken |
| Semi-avvitato |
iets getailleerd |
| semplice, sdoppio |
enkel(voudig) |
| Seno |
buste, borst |
| Senza |
zonder |
| Separare |
scheiden, van elkaar verwijderen |
| Seta |
zijde |
| sfilare |
(rijg)draad uittrekken |
| Sfilacciature |
rafeling |
| Sinistra |
links |
| Smanicato |
mouwloos |
| Smerlare |
festonneren |
| Smerlato |
gefestonneerd |
| Smerlo |
schulprand |
| Solino |
matrozenkraag, losse boord |
| Sopra |
boven |
| Sorbitol |
overjas |
| Sopracollo |
bovenkraag |
| Soprammanica |
bovenmouw |
| Sostenga |
steun, ondersteuning |
| Sotto |
onder |
| Sottobraccio |
onderarm (gearmd) sottobraccio della manica (mouw) |
| Sottocollo |
onderkraag |
| sottogonna |
onderrok |
| Sottoporre |
ondergeschikt maken aan (sottoponendo) |
| Sottoveste |
onderjurk |
| Sovraporre |
op elkaar leggen |
| Spalla |
schouder |
| Spallina |
schouderbandje, ook: bretella of schoudervulling |
| Spallina di sostegno |
(foderate=gevoerd) schouderbeleg/stuk ter ondersteuning |
| Spalline (imbottite) |
schoudervullingen |
| Spacco |
split |
| Sparato |
frontje, plastron |
| Spazio di movimento |
bewegingsruimte |
| Spessore |
dikte |
| Spiegare |
uitleggen |
| Spille aida |
knopspelden |
| Spillo di sicurezza |
veiligheidsspeld |
| Sporgere |
uitsteken |
| Sposalizzio/da sposa |
bruids |
| Staccabile |
afneembaar |
| Stirare |
strijken, persen |
| Stoffa |
stof |
| Stoffa raddoppiata |
dubbelgevouwen stof |
| Stoffa in tinta unita |
effen stof |
| Sopraggitto, cucito a |
overhands genaaid |
| Stirare |
strijken |
| Strascico |
sleep, coda |
| Strati |
in laagjes, lagen op elkaar |
| Stretto |
nauw, strak |
| Stretto in vita |
niet getailleerd |
| Striscia |
strook, streep |
| Striscetta |
reepje, passepoile |
| Suddividere |
onderverdelen |
| Superiore |
boven, bovenste |
| Svasato |
wijd uitlopend |
t
| Tacca |
inkeping |
| Taglia |
maat |
| Taglia di imbastiture |
tornmesje, scucitrice |
| Taglierina |
stofsnijder |
| Tasca |
zak |
| Tasche oblique |
schuine zakken |
| Taschino |
zakje, vestzakje, borstzakje |
| Tela rozza |
ruw linnen |
| Teletta |
versteviging (katoen) |
| Telo |
doek |
| Terminare |
eindigen |
| Tesatura |
het rijgen |
| Tessuto |
textiel, stof |
| Tessuto elastico |
elastisch weefsel |
| Tra |
tussen |
| Tralesciare |
verzuimen, nalaten dicht te naaien bijv. ritssplit etc. |
| Trama |
inslag |
| Trapuntare |
doorstikken |
| Trapunto |
doorstiksel |
| Trasparente |
doorzichtig, transparant |
| Trasversale |
dwars, overdwars, schuin |
| Tratteggio |
arcering, streeplijn |
| Tratteggiato |
gearceerd |
| Trattenere |
bij elkaar houden |
| Trattenuto |
bij elkaar gehouden |
| Traverso |
scheef |
| Traverso, di |
dwars, scheef, haaks |
| Tubino |
nauwsluitende rechte jurk |
| Tunica |
tuniek |
| Tutta attillata |
jumpsuit |
u
v
| Uniforme |
uniform, eenvoudig, gelijk |
| Unire |
aan elkaar maken, vastzetten |
| Utile |
nuttig |
| Velluto |
fluweel |
| Velluto a coste |
ribfluweel |
| Velcro |
klittenband |
| Verde |
groen |
| Verso |
richting van weefsel |
| Verso |
tegen, in de richting van |
| Verticale |
verticaal |
| Via |
weg |
| Vita |
taille |
| Volant |
volant |
|
