Veel buitenlandse patronen zijn in het Duits. Wij hebben ook een aantal tijdschriften in het Duits. Voor uw gemak hebben we uitgebreide lijsten samengesteld, omdat specifieke naaitermen vaak niet in een woordenboek of in een online vertaalprogramma te vinden zijn.
a
| Aanleglijn |
Anstosslinie |
| Aanzetlijn |
Ansatzlinie |
| Achter |
Rückteil |
| Afknippen/afkniplijn |
Schnitt/schnittlinie |
| Aansluitlijn |
Zusammensetzlinie |
| Armsgat |
Ärmelloch |
b
| Band/bandlijn |
Band/ansatzlinie band |
| Beleg/beleglijn |
Besatz/besatzlinie |
| Bies/bieslijn |
Biese/Biesenlinie |
| Boord/boordlijn |
Rand/randlinie |
| Boven |
Oberteil |
| Bovenrok |
Oberes Rockteil |
| Bovenzak |
Obere Tasche |
| Breuklijn |
Umbruchlinie |
c
d
<
| Deel |
Teil |
| Doorkniplijn |
Schnittlinie |
| Drukker/Drukknoop |
Druckknopf |
| Drukkerband |
Druckknopfleiste |
e
| Eerste |
Erste |
| Elastiek |
Gummiband |
| Epaulet |
Schulterklappe |
f
| Figuurnaad |
Abnäher |
| Flap |
Klappe |
g
| Garneerlijn |
Garniturlinie |
| Gesp |
Schnalle |
h
| Haak |
Haken |
| Hals/halslijn |
Hals/Halslinie |
i
j
k
| Kant |
Seite |
| Klep/kleplijn |
Klappe/Klapplinie |
| Klittenband |
Klettband |
| Kniestuk |
Knieteil |
| Knoop/knoopsgat |
Knopf/Knopfloch |
l
| Lengte |
Länge |
| Lijn |
Linie |
| Links/linkerpand |
|
Links/Linkes Teil |
| Lummel |
Schlaufe (Riegel) |
| Lus/luslijn |
Schlaufe/Anzatslinie Schlaufe |
m
| M.A. /Middenachter |
Rückw. Mitte |
| M.V. /Middenvoor |
Vord. Mitte |
| Manchet |
Manschette |
| Model |
Modell |
| Mouw |
Ärmel |
n
| Naad |
Naht |
| Naaldplooitje/naaldplooi |
Plissee |
| Nestel |
Ösen mit scheiben |
| Neckline |
Halslijn |
| Needle threader |
Draaddoorhaler |
| No |
Geen |
o
| Omslag |
Revers/Ümschlag |
| Omvouw |
Umbruch |
| Onder |
Unten |
| Onderarmnaad |
Untere Ärmelnaht |
| Onderrok |
Unterrock |
| Onderslag/overslag |
Umschlag von oben auf/Umschlag van unten auf |
| Onderzak |
Untere Tasche |
| Oog |
|
Öse |
| Opening |
Offnung |
| Oprijg |
Versäubern |
| Opstikken |
Absteppen |
| Overneemlijn |
|
Musterlinie |
p
| Paspel/paspellijn |
Paspel/Paspellinie |
| Plooi/plooilijn |
Falte/Faltenlinie |
| Preslijn |
Bügelfalte |
r
| R.V.DR. /Recht van draad |
Fadenlauf |
| Rand |
Rand |
| Recht/Rechterpand |
Rechts/Rechtes Teil |
| Rimpelen/inrimpelen |
Kräuseln |
| Rits |
Reissverschluss |
| Rok/roklijn |
Rock/Rocklinie |
| Ruche/ruffle |
Rüsche/Kraüsel |
s
| Schouder |
Schulter |
| Schulp |
Feston |
| Schulprand |
Bogenkante |
| Sluiting |
Verschluss |
| Spiegelen/spiegellijn |
Spiegelverkehrt |
| Split |
Schlitz |
| Stiklijn/stiksle |
Stepplinie/Steppnaht |
| Strik/strikdeel |
Band/Band Teil |
| Strikdeel |
Schleifenteil |
| Strook/strooklijn |
Band/Bandlinie |
t
| Taille/tailleband |
Taille/Bund |
| Tunnel |
Durchzug |
|
